Hallo,
Thunderbird hat die "als neu bearbeiten"-Funktion, die (jetzt?*) erlaubt eine Mail unter Beibehaltung der Absenderadresse im Header neu bzw. anders zu verschicken.
Thunderbird verwendet weiter die in den Account-Einstellungen eingetragene Absenderadresse im SMTP-Dialog. D.h. Envelope Sender und Login-Daten stimmen überein. smtpd_sender_login_maps wird weiterhin erfolgreich durchlaufen. Return-Path: ist zutreffend gesetzt.
Das Envelope Sender und From: abweichen, ist ja nun aus gutem Grund nicht selten, z.B. bei Listenmails wie diesen. Trotzdem ist es intern auf Unmut gestoßen, dass man nun "so einfach" interne Mails unter fremdem Namen versenden kann.
Wie könnte ein selektiver (Heder-)Check aussehen, der z.B. für SASL-authentifizierte auf Port 25 eingehende Mails From: und Envelope Sender abgleicht und abweist?
*) Meiner Erinnerung nach war es in älteren Versionen nicht so, dass der Absender bei der Funktion übernommen wurde.
Marc